MiniSo : Ok หรือไม่ที่ Brand จีนตั้งชื่อให้เข้าใจว่าเป็นญี่ปุ่น ! | - CookieCoffee -

- CookieCoffee -

– No.1 TH Blogger in JP by StatCounter UK –

MiniSo : Ok หรือไม่ที่ Brand จีนตั้งชื่อให้เข้าใจว่าเป็นญี่ปุ่น !

เมื่อวานผมลงภาพนี้บน Facebook ส่วนตัว, และมีคนมา Like & Share ไปหลักร้อย

เพราะคนส่วนใหญ่ไม่ทราบจริงๆ ว่า “เหมยโซว” ในภาพที่เห็นนี้เป็น “ร้านขายสินค้าสารพัดจากเมืองจีน”

[ป้ายภาษาอังกฤษคือ MiniSo ก็จริงแต่ภาษาญี่ปุ่นเขียน “メイソウ” ซึ่งอ่านว่า “Meisou”]

Case นี้ที่ต่างประเทศก็มีการวิพากษ์วิจารณ์กันหนักทีเดียวเพราะในร้าน “เหมยโซว” ไม่มีภาษาจีนแม้แต่นิด, ทุกสิ่งถูกเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นหมดและ Logo & Design ทุกจุดในร้านก็ออกแบบมาคล้ายกับ “UniQlo” ซึ่งมาจากญี่ปุ่นจริงๆ มาก !

แต่เมื่อสำนักข่าวไปถามคนญี่ปุ่น, คำตอบที่ได้คือถึงกับ “เหวอ” ว่าทำไมไม่เคยเห็นร้านนี้ที่ประเทศตัวเองเลย !

miniso-meisou-review-japan-or-china-brand-history-founder-thai-truth-trick

MiniSo : แม้แต่คนญี่ปุ่นยังงงว่ามันมาจากไหน ?

เช่น Hong Kong Economic Journal ที่พาดหัวข่าวว่า “Critics Slam Miniso for Japanese image”

หรือ The Beijinger ของจีนแผ่นดินใหญ่เองก็ “Miniso Made in China to Look Japanese”

แม้แต่ The StraitsTime ของ Singapore ก็เคยลงข่าวว่า “Many questioned why Miniso, despite claiming to be a Japanese brand had only 4 stores in Tokyo compared with more than a thousand in China”

กับคำถามที่ว่าทำไม “เหมยโซวจึงมีแค่ 4 สาขาในญี่ปุ่น, แต่มีหลายพันสาขาในเมืองจีน ?”

แถมคนญี่ปุ่นยังงงสุดๆ เพราะไม่เคยเห็น “ร้านขายของชื่อดังจากญี่ปุ่น [คำโฆษณาของเหมยโซว]” ในประเทศตัวเอง !

[Japanese people surprised to find that popular Japanese store Meiso doesn’t exist in Japan]

 fake-japan-brand-miniso-meisou-copy-uniqlo-drama-straitstimes-china-mainland-tricks

Miniso : ประวัติและผู้ก่อตั้ง

Founder ของ “เหมยโซว” ชื่อ Ye Guo Fu

และสำนักงานใหญ่ของ Miniso ก็อยู่ที่เมืองกว่างโจว [Guangzhou] ในจีนแผ่นดินใหญ่

ส่วนที่ญี่ปุ่น, Meiso มีแค่ห้องแถวเล็กๆ ไม่กี่ห้องเท่านั้นเพราะไม่ได้ต้องการจะตีตลาดในประเทศนี้จริงจังอะไรอยู่แล้ว [บ้างก็ว่า “เหมยโซว” ไม่ได้ตั้งใจจะเปิดเพื่อขายเลยด้วยซ้ำแต่เพื่อเขียนได้ว่า “มีสาขาใน Tokyo” เวลาออกไปตีตลาดโลก]

ก็ไม่ต้องแปลกใจสำหรับใครที่ไปญี่ปุ่นบ่อยๆ จะไม่เคยเห็น “เหมยโซว”

[ผมไปหลายสิบครั้ง, มีครอบครัวครึ่งหนึ่งอยู่ที่นั่นและแฟนเก่าก็เป็นคนญี่ปุ่นแต่สาบานได้ว่าไม่เคยเห็นเช่นกัน]

ที่แปลกใจสุดๆ กลับเป็นคนญี่ปุ่นเอง, ว่าตกลงร้านนี้คือ “ร้านขายของชื่อดังจากญี่ปุ่น” ตั้งแต่เมื่อไร !

miniso-meisou-review-japan-or-china-brand-history-founder-thai-truth-trick-joke-uniqlo-copy

MiniSo คือร้านขายของเมืองจีน : ผิดไหมที่ทำให้เข้าใจว่ามาจากญี่ปุ่น !

แต่ถ้าถามว่า “แล้วเหมยโซวหลักแหลมหรือหลอกลวง ?”, ผมเองก็ไม่ทราบเหมือนกัน [เพราะถ้าทำแบบนี้มัน “ผิด” ก็แปลว่าแอร์ Saijodenki ของบ้านเราก็น่าจะเข้าข่าย] แค่รู้สึกว่าเราควรจะได้ทราบที่มาที่ไปก่อนจะจ่ายเงินในฐานะ “ลูกค้า” เท่านั้น

และมันก็คงคล้ายๆ กับ Blog ที่แล้ว, ตอนผมเขียนเรื่อง “Baked Cheesetart” ว่าเป็นร้านของ Malaysia !

[ส่วนร้านจริงจากญี่ปุ่นชื่อ “Bake Cheesetart” ซึ่งในไทยมีแค่ 4 สาขา]

ลองคิดภาพว่าถ้าผมซื้อ Baked ไป Surprise วันเกิดให้ลูกค้าที่มาจาก Hokkaido ซึ่งภูมิใจในเนยนมของตนมาก…

ไม่อยากจะคิดภาพ, คง “เหวอ” ทั้งงานเหมือนตอนที่สื่อต่างชาติไปถามหา “เหมยโซว” กับคนญี่ปุ่นนั่นแลฯ

Update : เห็นคน Shared ออกไปเยอะสุดๆ จากบน Facebook ส่วนตัว, ขอบคุณครับ (#´ー´)旦

  fake-facebook-hokkaido-baked-cheese-tart-review-price-menu-shop-thai-japan-malaysia

fake-free-hokkaido-baked-cheese-tart-review-price-menu-terminal-21-thai-japan-malaysia

free-hokkaido-baked-cheese-tart-review-price-menu-ubereats-thai-macbook-japan-ayq3j